Unexpected A24 hit leaves movie audiences 'torn wide open' and 'weeping'