The high tech behind Netflix’s old-school DVD service