Twitter claims there’s “no evidence” 200 million leaked usernames and email addresses came from an exploit of its systems